(German text below)
A special event recently took place at the Thorberg Prison: the Divertimento Bern orchestra performed its concert Sonnenwende for inmates – an event of great symbolic and practical significance. Why hold a concert in a prison, specifically at Thorberg Prison? Cultural activities such as this are an important part of a modern, humane prison system. They fulfil various functions that contribute directly to the statutory mandate of rehabilitation:
Supporting rehabilitation
Music can help process emotions, promote social skills and relieve tension – key factors for successful reintegration into society.
Strengthening mental stability
Daily life in prison is highly structured and restricted. Cultural events offer variety, new inspiration and can have a positive impact on mental wellbeing.
Fostering community – reducing conflicts
Shared cultural experiences strengthen social cohesion within the institution. This has a positive effect on interpersonal relationships and the overall atmosphere within the prison.
Enabling cultural participation
Art and culture are expressions of human dignity – even within the prison system. Such initiatives open up new perspectives and enable participation in social life.
In accordance with legal and ethical principles.
The prison system in Switzerland is guided by international standards, such as the recommendations of the Council of Europe. The aim is a system that ensures security whilst respecting human dignity.
Our heartfelt thanks go to the Divertimento Bern orchestra, conducted by Clíodhna Ní Aodáin, for this impressive concert – which was also performed the following day at the Nydeggkirche in Bern.
Encounters such as these vividly demonstrate how culture can build bridges – even where walls stand.al life.
Ein Konzert hinter Mauern – Musik als Brücke zur Gesellschaftociety
Jüngst fand in der Justizvollzugsanstalt Thorberg ein besonderes Ereignis statt: Das Orchester Divertimento Bern gastierte mit seinem Konzert Sonnenwende vor eingewiesenen Personen – eine Veranstaltung mit grosser symbolischer und praktischer Bedeutung. Warum ein Konzert im Strafvollzug bzw. in der Justizvollzugsanstalt Thorberg? Kulturelle Angebote wie dieses sind ein wichtiger Bestandteil eines modernen, menschenwürdigen Strafvollzugs. Sie erfüllen verschiedene Funktionen, die direkt zum gesetzlichen Auftrag der Resozialisierung beitragen:
Resozialisierung unterstützen
Musik kann Emotionen verarbeiten helfen, soziale Kompetenzen fördern und Spannungen abbauen – zentrale Faktoren für eine erfolgreiche Wiedereingliederung in die Gesellschaft.
Psychische Stabilität stärken
Der Alltag im Freiheitsentzug ist stark strukturiert und eingeschränkt. Kulturelle Veranstaltungen bieten Abwechslung, neue Impulse und können einen positiven Einfluss auf das psychische Wohlbefinden haben.
Gemeinschaft fördern – Konflikte reduzieren
Gemeinsame kulturelle Erlebnisse stärken den sozialen Zusammenhalt innerhalb der Institution. Das wirkt sich positiv auf das Miteinander und das gesamte Anstaltsklima aus.
Kulturelle Teilhabe ermöglichen
Kunst und Kultur sind Ausdruck menschlicher Würde – auch im Strafvollzug. Solche Angebote eröffnen neue Perspektiven und ermöglichen Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.
Im Einklang mit rechtlichen und ethischen Grundsätzen.
Der Strafvollzug in der Schweiz orientiert sich an internationalen Standards, etwa den Empfehlungen des Europarats. Ziel ist ein Vollzug, der Sicherheit gewährleistet und gleichzeitig die Menschenwürde achtet.
Ein herzlicher Dank gilt dem Orchester Divertimento Bern unter der Leitung von Clíodhna Ní Aodáin für dieses eindrucksvolle Konzert – das auch am folgenden Tag in der Nydeggkirche Bern zur Aufführung kam.
Solche Begegnungen zeigen eindrücklich, wie Kultur Brücken bauen kann – auch dort, wo Mauern stehen.